--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/extensions/source/bibliography.po	2010-07-07 14:59:24.000000000 +0900
 #: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_INSERT.menuitem.text
 msgid "Insert Section..."
+msgstr "項目の挿入"
 
 #: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_REMOVE.menuitem.text
 msgid "Delete Section..."
+msgstr "項目の削除"
 
 #: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_CHG_NAME.menuitem.text
 msgid "Modify Name..."
+msgstr "名前の変更"
 

--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/extensions/source/update/check.po	2010-07-07 14:59:24.000000000 +0900
 #: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING.string.text
 msgid "A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?"
+msgstr "'%FILENAME' は、 '%DOWNLOAD_PATH%' にすでに存在しています！ ダウンロードを継続しますか、あるいはファイルを削除して再度読み込みますか?"
 
 #: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD.string.text
 msgid "Reload File"
+msgstr "ファイルを再読み込み"
 
 #: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE.string.text
 msgid "Continue"
+msgstr "続行"

 #: Addons.xcu#.Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob.Title.value.text
 msgid "Check for ~Updates..."
+msgstr "更新のチェック(~U)"



